|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
||||
Bertha Pappenheim
Anruf
Mein Gott, du bist kein Gott der
Weichheit, des Wortes und des Weihrauchs,
kein Gott der Vergangenheit. Ein Gott
der Allgegenwart bist du. Ein forderndes
Gott bist du mir. Du heiligst mich mit
deinem "Du sollst"; du erwartest meine
Entscheidung zwischen Gut und Böse; du
Verlangst, daß ich beweise, Kraft von
deiner Kraft zu sein, zu dir hinauf
zu streben, andere mitzureißen, zu
helfen mit allem, was ich vermag.
Fordere, fordere, damit ich jeden
Atemzug meines Lebens in meinem
Gewissen fühle, es ist ein Gott.
14.November1935
Bertha Pappenheim
(1859 - 1936)
Gründerin des Jüdischen Frauenbundes, dem
sie von 1904 an zwanzig Jahre lang vorstand.
Aus: Bertha
Pappenheim: Gebete.
Mit einem Nachwort von Margarete Susman / Prayers. Translated into English
by Estelle Forchheimer.
Herausgegeben von Elisa Klapheck und Lara Dämmig
Teetz: Hentrich & Hentrich 2003
Bertha Pappenheim
An Appeal
My God, Thou art not a weak God, of words and incense,
Not a God of the past. Thou art omnipresent God. To me
Thou art a demanding God. Thou sanctifiest me with thine
"Thou shalt." Thou expectest me to differentiate between
good and evil. Thou demandest that I prove I am strength of
thy strength, struggle upwards towards thee, inspire others, and
help with all my might.
Demand, demand, so that every breath of my life my con-
science makes me feel, there is a God.
Bertha Pappenheim
(1859 -1936)
Founder of the German Jewish Women's Organisation
("Jüdischer Frauenbund"), which she headed for twenty years
as from 1904
From: Bertha
Pappenheim: Gebete. Mit einem Nachwort von Margarete Susman / Prayers.
Translated into English by Estelle Forchheimer. Edited by Elisa Klapheck
and Lara Dämmig
Teetz: Hentrich & Hentrich 2003