|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
||||
Fanny Neuda:
Gebet um Lebensunterhalt
"Befiehl dem Ewigen deine Wege,
So werden deine Entwürfe wohl gelingen."
(Sprüche 16,3)
"Im Schweiße deines Angesichts sollst
du dein Brot gewinnen." So ward uns dein göttliches Geheiß
und geschäftig und regsam muss alles daran zum Erwerb und Gewinn!
Doch, Allvater, wenn wir noch so rührig und strebsam sind, wenn wir
mit Mühe und Fleiß und Anstrengung die Furchen ziehen auf dem
Felde unserer Betriebsamkeit, unermüdet am Pfluge stehen, und die
Saat streuen, du aber wollest uns beschließen den Himmel mit seinem
befruchtenden Tau und Regen, und so wollest uns entziehen den warmen belebenden
Sonnenstrahl; dann würde vergebens der Schweiß unsre Stirne
netzen, vergebens wäre unser Streben und Ringen.
Nur dein Segen, Allmächtiger, gibt unserer Tätigkeit einen heilsamen
Erfolg und um diesen deinen göttlichen Segen flehe ich in heißer
Inbrunst vor dir: dass unser Hände Werk gelinge und unser Wirken
und Schaffen ein heilbringendes sei. Segne unser Haus, dass es erblühe
in Fülle und Wohlhabenheit, segne unsre Pläne und Entwürfe,
dass ein reicher Erfolg unser Streben lohne; verleihe uns Gesundheit und
Rüstigkeit des Geistes und des Körpers, frischen Muth und Ausdauer,
unverdrossene Arbeitslust und Liebe, damit wir in Freudigkeit und Leichtigkeit
unsre Aufgaben lösen und die Mühen unsres Berufes und Geschäftes
ertragen und ihnen vollkommen genügen können.
Lass uns, Allgütiger, frei von Kummer und Sorgen in Redlichkeit und
Rechtlichkeit ohne Schmach und Beschämung unser Brot erwerben und
niemals unsre Zuversicht und unser Vertrauen auf dich verlieren, der du
öffnest deine Hand in Milde und sättigst Alles, was da lebt,
aus der unerschöpflichen Fülle deiner Huld und Gnade. Amen.
Quelle:
Stunden der Andacht. Ein Gebet- und Erbauungs-Buch
für Israels Frauen und Jungfrauen zur
öffentlichen und häuslichen Andacht, sowie für alle Verhältnisse
des weiblichen Lebens
von Fanny Neuda, geb. Schmiedl.
Achtzehnte Auflage, Prag, Breslau 1901
Fanny Neuda (1819-1894) war weltweit
die erste Jüdin, die nicht nur Gebete verfasste, sondern auch ein
Gebetbuch zusammenstellte. "Stunden der Andacht" erschien erstmals
1855 und erlebte bis in die zwanziger Jahre des 20. Jahrhunderts 28 Auflagen.
Eine englische Fassung war in Nordamerika verbreitet.
Fanny Neuda
Prayer for Livelihood
Fanny Neuda (1819-1894) was the first Jewish woman worldwide to not only compose prayers but actually compile a prayer book for Jewish women. "Stunden der Andacht" or "Hours of Devotion" appeared for the first time in 1855 and was reprinted 28 times well into the 1920s. An English version (translated by M. Mayer and published by L. H. Frank, New York, 1866) was widespread in North America.
Commit to the Lord whatever you do,
and your plans will succeed.
(Proverbs 16:3 )
"By the sweat of your brow shall you eat bread." This was your divine bidding to us and busily and actively we must exert ourselves towards this end! And yet, Almighty, if we are so active and striving, if we plough the furrows on the field of our industriousness with effort and hard work and diligence, if we tirelessly stand at the plough and sow seed, but you wished to deny us heaven with its fecundating dew and rain, and by so doing wished to deprive us of the warm, invigorating sunbeam; then our sweat would soak our brows in vain, in vain would be our striving and struggling.
Only Thy blessing, Almighty, gives our activity a wholesome success and it is Thy divine blessing I plea for in passionate fervency: that the work of our hands be successful and our work and activity be beneficial. Bless our house that it flourish in abundance and prosperity, bless our plans and designs, that abundant success reward our striving; lend us health and haleness of mind and body, fresh courage and endurance, unwearying pleasure in our work and love, that with joyfulness and ease we may fulfill our tasks and bear the labours of our trade and undertakings and do justice to them completely.
Let us, Benevolent One, earn our daily bread free from worry and strive in honour and lawfulness without dishonour and humiliation and never losing our confidence and trust in Thee, who openeth Thy hand in charitableness and giveth food to all living creatures from the inexhaustible abundance of Thy benevolence. Amen.
Source: Stunden der Andacht. Ein Gebet-
und Erbauungs-Buch für Israels Frauen und Jungfrauen zur öffentlichen
und häuslichen Andacht, sowie für alle Verhältnisse des
weiblichen Lebens. (Transl.: Hours of Devotion. A Prayer and Edification
Book for the Daughters of Israel for Public and Domestic Devotion, as
well as all Circumstances of Female Life.) By Fanny Neuda, neé
Schmiedl, Eighteenth reprint, Prague, Breslau 1901